世界のことわざシリーズです。

　まず「キノコだと名乗った以上は」という唐突な人外設定に笑ってしまうのですが。

　このことわざは「やりかけたことは最後まで責任をもってやれ」という意味だそうです。自分でキノコだと名乗ったなら買い物カゴまできちんと入って食べられるまで全うせよ、ということだと理解しました。表現はユニークですが、日本の「初志貫徹」にも通じる力強い言葉ですね。

　言い出しっぺなのに途中で放り出しそうになっている人がいたら、「キノコだと名乗った以上は！」と強く迫ってみたいものです。（知）