ドラマ・映画・舞台
『2gether』『F4 Thailand』タイドラマの爆発的ヒットは必然だった!? タイ語ベテラン通訳が知る現地俳優の“神ファンサ”
![](https://fumu.ismcdn.jp/mwimgs/3/f/600mh/img_3f6f8a71414e4bf711015b506998896b1578536.jpg)
1/8枚中:3月18日、19日にぴあアリーナMMで行われた、ファンイベントのアジアツアー『Shooting Star Asia Tour』。高杉さんが通訳を担当した。左から順に、Dew(デュー)、Bright(ブライト)、Win(ウィン)、Nani(ナニ) ©GMMTV/PIA/tv asahi
![](https://fumu.ismcdn.jp/mwimgs/4/e/600mh/img_4ef1421fcb3e456ce119603aa158ba1f1062537.jpg)
2/8枚中:今回お話を伺った、タイ語通訳・翻訳者の高杉美和さん
![](https://fumu.ismcdn.jp/mwimgs/5/1/600mh/img_518ee9f8c74e4eb79bb88b4948c2fcbc930845.jpg)
3/8枚中:『2gether』出演のWin(左) 、Bright(右) 提供/タイドラマガイド「D」 vol.1(東京ニュース通信社刊)
![](https://fumu.ismcdn.jp/mwimgs/2/2/600mh/img_221925dc672b8e4aa4574c183a1d27ad691096.jpg)
4/8枚中:カノム・トーキョーの屋台 写真/本人提供
![](https://fumu.ismcdn.jp/mwimgs/c/4/600mh/img_c4674d3376993b867bf71f83961837d1827184.jpg)
5/8枚中:カノム・トーキョー。現地に行った際にはぜひ食べてみたい 写真/本人提供
![](https://fumu.ismcdn.jp/mwimgs/f/8/600mh/img_f854dbc4fdf1490745022c3d533d398f679237.jpg)
6/8枚中:『F4 Thailand』に出演中のF4 提供/タイドラマガイド「D」 vol.4(東京ニュース通信社刊)
![](https://fumu.ismcdn.jp/mwimgs/9/4/600mh/img_94b82fb97929adf79e8ce7d6a033cbe41305884.jpg)
7/8枚中:忙しい高杉さんの必需品。右のスティック状のアイテムは、タイで『ヤードム』と呼ばれ、鼻からメンソールなどの香りを嗅ぎ、気分転換を図ることができる。
![](https://fumu.ismcdn.jp/mwimgs/6/b/600mh/img_6b3fd051dceb3162ddea218d577e19b11113510.jpg)
8/8枚中:現地の屋台で購入したというおもちゃ。「もう壊れて動かなくなったけど、
どこかユルくて癒やされるので気に入っています」と、高杉さん。
![](https://fumu.ismcdn.jp/mwimgs/3/f/62x62/img_3f6f8a71414e4bf711015b506998896b1578536.jpg)
![](https://fumu.ismcdn.jp/mwimgs/4/e/62x62/img_4ef1421fcb3e456ce119603aa158ba1f1062537.jpg)
![](https://fumu.ismcdn.jp/mwimgs/5/1/62x62/img_518ee9f8c74e4eb79bb88b4948c2fcbc930845.jpg)
![](https://fumu.ismcdn.jp/mwimgs/2/2/62x62/img_221925dc672b8e4aa4574c183a1d27ad691096.jpg)
![](https://fumu.ismcdn.jp/mwimgs/c/4/62x62/img_c4674d3376993b867bf71f83961837d1827184.jpg)
![](https://fumu.ismcdn.jp/mwimgs/f/8/62x62/img_f854dbc4fdf1490745022c3d533d398f679237.jpg)
![](https://fumu.ismcdn.jp/mwimgs/9/4/62x62/img_94b82fb97929adf79e8ce7d6a033cbe41305884.jpg)
![](https://fumu.ismcdn.jp/mwimgs/6/b/62x62/img_6b3fd051dceb3162ddea218d577e19b11113510.jpg)
SET LIST 気分にあわせて
SERIES連載