【転妻座談会#2】解読不能レベルの方言の連続に目が点！ 転勤先で“うまくやる”ためのライフハックとは

　夫の転勤に伴い、一緒に全国各地に移り住んでいる妻たち＝転妻（てんつま）。リモートワークという働き方が定着しつつあるなか、ある意味、非効率ともいえる転勤。これまでゆかりのなかった土地に赴任する夫を、陰ながら支える存在でもある彼女らは、どういった苦労や悩みを抱えているのだろうか。

　そこで、さまざまなジャンルにおける“転妻あるある”を聞くべく、転妻たちの共助社会づくりや自立支援を担う団体『転勤族協会TKT48』のメンバーである現役の転妻4名に協力いただき、座談会をおこなうことに。前回は結婚や仕事、言葉にまつわる悲喜こもごもについて語ってもらったが、今回はどんなエピソードが飛び出すのか──。（第1回：【転妻座談会】12か所に移り住んだ猛者も！ 結婚、仕事、言葉はどうなる？ 転勤族の妻たちによる“本音トーク”）

家のなかと外で、方言はどうしてる？

──転勤をしたら、転入届を出すために役所へ行きますよね。そのとき、言葉の違いから、“ああ、別の土地に来たなあ”と感じたりしませんか。役所は地元の人が多いので、方言が強いと思うのですが。

尾田（以下、敬称略）「そうなんですよ。高知に行ったときは、役所に電話しても、何を言われているのか、あまり理解できなかった。高知には幡多弁（西部）と土佐弁（県中部・東部）があるんですが、それも微妙に違うんです。転勤してすぐに、周辺の状況を確認しようと思い、地図を持って道を聞いたんですが、そこでも何を言われているのかわかりにくかったです」

加藤「役所もそうですけれど、引っ越し前に家を探すときに“なまっているな”って感じましたね」

──みなさんは、お子さんに方言を話さないように気をつけて、などと伝えていますか？ 私は「いずれ関東に戻るから、家のなかでは標準語を話すように」と言われていました。

入間川「実家は島根県で出雲弁なんですけど、難解な方言だと思います。もごもごしていて、標準語を話す人には、東北のなまりみたいに聞こえることもあるみたいです。子どもの言葉も、私がもともと標準語じゃないから、完璧には直せない。千葉生まれの夫は、標準語を貫いていますけどね（笑）」

尾田「うちの主人は結婚前なども合わせると20回くらい引っ越しているけれど、家のなかでは標準語です。でも、私は赴任先の言葉がうつっちゃう。おそらく現地の人が聞いたら、ちょっと変な方言なんです。アメリカ人が日本語をしゃべっているみたいな」

全員「（笑）」

入間川「“お母さんの言葉は方言だからね”って、娘には言っています。赴任先で、自分の話す言葉が通じないことがあるんじゃないかなって、ドキドキしたこともあります。埼玉から福岡に来たときには、“するっちゃんね”とか、“〇〇たい”とか、博多弁はユニークだなって思いましたね。それと、娘が博多弁を話すと可愛いなって感じました」

──言葉は自然な流れに任せている家庭が多そうですね。

信田「長男は（ひとつ前に住んでいた）長野っぽいしゃべり方です。イントネーションが違う。例えば苺を、いちご（フラットな言い方）じゃなくて、いちご（いちが強い）って言ったり」

「思いもよらないところで、子どもに方言が染みついていることに気づかされたりします」と信田さんは笑う

尾田「北海道に転勤したとき、西のほう（山口県）の言葉が強く残っていた子どもたちが学校で自己紹介をしたら、“（お笑いコンビの）ダウンタウンみたいでかっこいい”って言われたみたい。家に帰ってきて、“俺、少しヒーローになったよ”って言っていました」

──私は母方が関西出身で、名古屋育ちなのもあり、西のなまりが出ます。関東育ちの娘から「なんでダウンタウンと同じしゃべり方なの」って言われたことがあります（笑）。西の言葉は、残りやすいのかもしれませんね。

加藤「大阪に行ったときは、“関西弁を話せばいいじゃん”って周りから言われたんです。でも、私は“絶対に嫌だ”って言いましたね。だって、にわか関西弁を話しても、バカにされるんですよ」

　一同、うなずく。

加藤「あとは方言でいうと、東北の言葉は、話してみろと言われても無理ですね。津軽弁なんて、まず単語の発音が違う。青森にいたときは、津軽弁と南部の八戸市でも言葉が違ったんです。でも、その違いを聞きわけることもできなかった」